1
00:00:26,250 --> 00:00:31,632
Londres trucant... amb de franceses
en parlant a lors compatriòtas.
2
00:01:31,658 --> 00:01:34,704
Agachatz aquò! Qué
un polit espectacle...
3
00:01:35,204 --> 00:01:37,373
...l'orgulh del Tresen Reich!
4
00:01:37,832 --> 00:01:41,546
Lo brave sergent prenent
cafè als beachgunners.
5
00:01:42,129 --> 00:01:47,093
Alara aquò's un mòstra del
corsa mèstra! Dins un uèlh de pòrc!
6
00:03:32,213 --> 00:03:36,468
Dins aquela ora mai escura, dins
l'escur de la nuèch...
7
00:03:36,676 --> 00:03:38,596
…nos cal pas desesperar.
8
00:03:45,687 --> 00:03:47,481
Per cadun de nosautres...
9
00:03:48,690 --> 00:03:51,526
...la desliurança arriba!
10
00:04:19,809 --> 00:04:23,146
Avèm besonh de minas e d'obstacles
lo long de tota la còsta.
11
00:04:29,070 --> 00:04:31,155
Quantes son estats installats?
12
00:04:31,364 --> 00:04:33,950
Quatre milions, Herr Marescal de Camp.
13
00:04:40,874 --> 00:04:44,254
L'òbra a completament
agotèron nòstras tropas.
14
00:04:46,923 --> 00:04:48,926
Qual preferirián èsser vòstras tropas...
15
00:04:49,135 --> 00:04:51,178
...esgotat o mòrt?
16
00:04:51,387 --> 00:04:53,431
Agachatz-lo, senhors.
17
00:04:53,931 --> 00:04:55,976
Que calm... qu'es pacific.
18
00:04:56,393 --> 00:05:00,063
Una tièra d'aiga entre
Anglatèrra e lo Continent...
19
00:05:00,272 --> 00:05:02,275
…entre los Aliats e nosautres.
20
00:05:03,151 --> 00:05:08,281
Mas al delà d'aquel pacific
orizont... un monstre espèra!
21
00:05:08,614 --> 00:05:12,327
Un ressòrt enrotlat d'òmes,
naus e avions...
22
00:05:12,745 --> 00:05:15,664
...s'esforçant per èsser liberat contra nosautres.
23
00:05:16,958 --> 00:05:21,046
Mas pas un sol soldat aliat
arribarà a la riba.
24
00:05:25,885 --> 00:05:30,307
Quand o ont que siá aquesta invasion
pòt venir, senhors...
25
00:05:31,183 --> 00:05:35,854
...Destruirai l'enemic
ailà... au bòrd de l'aiga!
26
00:05:38,858 --> 00:05:42,320
Las primièras 24 oras del
l'invasion serà decisiva.
27
00:05:42,779 --> 00:05:47,493
Pels Aliats e tanben pels Alemands,
serà lo jorn mai long...
28
00:05:49,661 --> 00:05:50,829
...lo jorn mai long!
29
00:06:25,703 --> 00:06:28,540
Lo poèma de Verlaine?
30
00:06:28,748 --> 00:06:30,208
Tornatz-lo jogar!
31
00:06:40,679 --> 00:06:43,807
Franceses parlant a lors compatriòtas.
32
00:06:44,975 --> 00:06:48,813
Aquí qualques messatges personals.
33
00:06:51,899 --> 00:06:55,696
"Los longs sanglots dels violons de l'automne."
34
00:06:57,406 --> 00:07:01,244
"Los longs sanglots dels violons de l'automne."
35
00:07:01,745 --> 00:07:05,373
Avètz notificat totas las comandas ?
36
00:07:15,510 --> 00:07:20,348
Se Berlin a rason,
quand interceptam lo segond vèrs...
37
00:07:20,599 --> 00:07:24,854
...significarà l'invasion
vendrà dins 24 oras.
38
00:07:25,688 --> 00:07:27,440
Donatz-me lo tèxte del segond vèrs.
39
00:07:43,709 --> 00:07:47,171
« Nafra mon cor d' un .
languiment monotòn."
40
00:07:49,715 --> 00:07:54,012
Avèm interceptat de centenats de messatges
dins l'an passat... de centenats!
41
00:07:57,642 --> 00:08:01,687
Perqué aquel poèma deuriá significar mai
que d'autres messatges?
42
00:08:03,564 --> 00:08:08,237
Nos dona qualque indici sus
ont aterriràn e quand?
43
00:08:08,445 --> 00:08:10,823
De segur que non.
44
00:08:13,868 --> 00:08:19,834
Cossí pòdi manténer la disciplina se
Manteni mas tropas en alèrta...
45
00:08:20,292 --> 00:08:24,755
...just perque un parelh de nitwits
a Berlin interceptar un poèma?
46
00:08:26,383 --> 00:08:28,927
Non, Blumentritt... pas d'alèrta!
47
00:08:31,012 --> 00:08:33,349
E subretot pas dins aquel temps!
48
00:08:59,128 --> 00:09:01,923
De bombardièrs de caça tustèron lo Pas-de-
Calais ièr après-miègjorn.
49
00:09:02,132 --> 00:09:05,469
Res se passèt pas gaire
ièr de nuèch... la tempèsta.
50
00:09:05,677 --> 00:09:09,515
Es tot çò que m'interèssa
aqueste matin... la tempèsta.
51
00:09:09,724 --> 00:09:15,230
Venguèt de nul luòc...
bufèt mas ròsas a tròces.
52
00:09:16,482 --> 00:09:19,109
I a d'ondas de cinc pès
dins lo Canal...
53
00:09:19,318 --> 00:09:22,947
...e vents de 30 a 40 milas per ora.
54
00:09:23,364 --> 00:09:25,617
Pel mes de junh...
55
00:09:25,867 --> 00:09:28,370
...es lo peor Canal
tempèsta dins 20 ans.
56
00:09:28,579 --> 00:09:30,998
Mon rendètz-vos a Berchtesgaden?
57
00:09:31,540 --> 00:09:34,752
Lo general Jodl veirà lo F�hrer uèi...
58
00:09:34,961 --> 00:09:37,714
...e confirmar lo rendètz-vos per vos.
59
00:09:39,925 --> 00:09:42,595
Anaràs encara en Alemanha coma previst?
60
00:09:42,804 --> 00:09:45,431
Pensatz a un moment melhor?
61
00:09:46,474 --> 00:09:51,063
Lo temps es previst de contunhar
coma aquò per una autra setmana.
62
00:28:15,659 --> 00:28:17,536
Un moment, lo coronèl Priller.
63
00:28:18,286 --> 00:28:20,414
Perqué foguèt pas cort marcial?
64
00:28:20,623 --> 00:28:22,583
Abatèt 132 avions.
65
00:28:26,546 --> 00:28:29,550
Me sonatz pas "Pips, vièlh garçon."
66
00:28:29,800 --> 00:28:33,220
Èras un marrit pilòt
quand volèrem en Russia.
67
00:28:33,428 --> 00:28:36,975
Volatz un burèu ara, mas
sètz encara un pilòt poirit!
68
00:28:40,478 --> 00:28:44,775
M'agachi aquí sus aquò
Aeropòrt abandonat per Dieu...
69
00:28:44,984 --> 00:28:49,489
...amb sonque dos avions...
doas caissas pudentas!
70
00:28:51,157 --> 00:28:54,494
Ò, segur, segur... vòstre
los òrdres foguèron seguits!
71
00:28:54,703 --> 00:28:56,998
Ara mos escadrons son Dieu-sap-ont!
72
00:28:57,498 --> 00:29:02,629
Mos provesiments son totes partits. Qué
soi supausat o far ara?
73
00:29:02,838 --> 00:29:08,051
Mas Pips, nos calguèt dispersar nòstre
d'escadrons de caça... nos caliá!
74
00:29:08,260 --> 00:29:12,599
Agachatz çò que se passèt amb nòstras pistas d'aterratge
a l'entorn del Pas de Calais!
75
00:29:12,807 --> 00:29:15,643
L'idèa entièra es absoludament idiota!
76
00:29:16,061 --> 00:29:20,065
Nos remenatz enrè en luòc d'avançar!
77
00:29:20,274 --> 00:29:25,196
De segur, sabi que lo temps es marrit
e envasiràn probablament pas...
78
00:29:25,405 --> 00:29:28,533
...mas que se passariá se o faguèsson?
79
00:29:33,122 --> 00:29:36,793
Vos disi, sètz tot fòl!
80
00:29:54,897 --> 00:29:57,441
Priller es totjorn estat un cap-caud...
81
00:29:57,651 --> 00:30:00,403
...mas lo sosestimam pas.
82
00:30:01,321 --> 00:30:04,157
Çò que ditz es pas entièrament illogic.
83
00:30:05,201 --> 00:30:06,911
Qual es lo rapòrt meteorologic?
84
00:30:07,119 --> 00:30:09,455
Un pauc melhor que lo Canal.
85
00:30:19,175 --> 00:30:21,719
Mantenètz-me al corrent del temps.
86
00:30:22,720 --> 00:30:24,847
As fach mas reservacions de sopar?
87
00:30:27,059 --> 00:30:28,727
Anullar tot.
88
00:30:42,952 --> 00:30:48,542
De calçaduras per ma femna, las aviái
especialament fabricat a París...
89
00:30:48,834 --> 00:30:53,673
...per son anniversari... deman,
lo sis de junh.
90
00:31:01,098 --> 00:31:04,560
Perqué ataquèron pas en mai?
Lo temps èra perfièch...
91
00:31:08,481 --> 00:31:10,650
Una ataca ara seriá vergonhosa.
92
00:31:12,068 --> 00:31:15,156
Mas cresi pas que nos calga preocupar.
93
00:31:37,556 --> 00:31:39,141
Lo plan es prèst, senhor?
94
00:31:39,600 --> 00:31:42,979
Òc, òc, plan acabat.
95
00:31:44,606 --> 00:31:46,149
Jòcs de guèrra...
96
00:31:47,692 --> 00:31:50,029
…invasions teoricas.
97
00:31:51,072 --> 00:31:57,037
Precipitatz-vos a Rennes sonque per butar
de pichons drapèls a l'entorn d'una taula.
98
00:31:59,957 --> 00:32:01,959
Jogar a la guèrra!
99
00:32:04,128 --> 00:32:06,381
Ganhatz o perdètz, senhor?
100
00:32:07,715 --> 00:32:09,217
Ai jamai perdut?
101
00:32:13,013 --> 00:32:17,978
Mas General, aqueste còp jògas
lo ròtle d'Eisenhower.
102
00:32:18,645 --> 00:32:21,982
Ganhi perque vau contra las règlas.
103
00:32:23,108 --> 00:32:26,779
Espèram que traversen al
la partida mai estrecha del Canal...
104
00:32:26,988 --> 00:32:31,868
…e en bon temps. Mas aquò's
tròp simple... tròp evident.
105
00:32:32,077 --> 00:32:37,207
Causissi la partida mai larga, dins lo
pièger temps... e atacar aicí.
106
00:32:40,169 --> 00:32:41,838
E en marrit temps!
107
00:32:46,135 --> 00:32:47,386
Coma ara...
108
00:32:48,178 --> 00:32:49,471
...marrit temps!
109
00:34:53,447 --> 00:34:58,076
Un plan genial, General.
Pas ortodòxe, mas genial.
110
00:35:00,496 --> 00:35:03,249
Urosament, es pas qu'un jòc.
111
00:35:04,584 --> 00:35:07,671
Cresi pas qu'ajam
fòrça de se preocupar.
112
00:35:08,547 --> 00:35:12,677
Eisenhower o fariá pas jamai
prene lo jòc.
113
00:40:49,479 --> 00:40:53,232
Londres telefonant amb de messatges
pels nòstres amics.
114
00:40:59,239 --> 00:41:03,161
"La melassa deman farà
far nàisser de conhac. "
115
00:41:07,916 --> 00:41:10,711
"Joan a una mostacha longa."
116
00:41:12,254 --> 00:41:15,132
"Joan a una mostacha longa."
117
00:41:16,635 --> 00:41:18,804
"Joan a una mostacha longa!"
118
00:42:56,957 --> 00:43:01,546
"I a un incendi a l'agéncia de viatge."
119
00:43:02,881 --> 00:43:06,343
"Nafra mon còr amb un
languiment monotòn. "
120
00:43:25,073 --> 00:43:27,575
Lo pont... en quaranta cinc minutas.
121
00:44:25,225 --> 00:44:28,771
Perdonatz-me, General... es vengut!
122
00:44:33,360 --> 00:44:35,111
Es la segonda partida del messatge.
123
00:44:37,989 --> 00:44:40,701
« Nafra mon cor d' un .
languiment monotòn."
124
00:44:47,250 --> 00:44:50,087
Podèm esperar l'invasion
dins 24 oras!
125
00:44:51,922 --> 00:44:54,258
Metre la Quinzena Armada en plena alèrta.
126
00:45:05,688 --> 00:45:10,944
Sabètz, soi tròp vièlh un lapin per
s'entusiasmar fòrça per tot aquò.
127
00:45:11,152 --> 00:45:15,700
Ara... ont èri...?
Ò òc, doas espadas!
128
00:49:04,503 --> 00:49:09,717
Bon anniversari, General...
de vòstre personal!
129
00:49:18,310 --> 00:49:19,979
Coparàs lo pastís, senhor?
130
00:49:21,105 --> 00:49:24,150
Cresi que o fasètz pas
esperatz que lo manja, tanben!
131
00:58:06,872 --> 00:58:08,541
Avètz obtengut la lista?
132
00:58:12,754 --> 00:58:17,635
Lo general Schlieben del 709n a
ja partit pels jòcs de guèrra.
133
00:58:18,302 --> 00:58:24,143
Lo Comandant de la 243a
partit per Rennes a 18:00 oras.
134
00:58:25,018 --> 00:58:28,856
Tanben, Zimmermann de la 352a...
dotze oficièrs en tot.
135
00:58:32,777 --> 00:58:37,074
Lo temps es marrit, alara tot lo monde
gaudís d'una nuèch suplementària a Rennes.
136
00:58:38,325 --> 00:58:39,910
M'agrada pas.
137
00:58:41,704 --> 00:58:44,916
Tant d'oficièrs claus son
luènh al meteis temps.
138
00:58:45,125 --> 00:58:47,294
Sabi pas perqué, mas m'agrada pas.
139
00:58:48,295 --> 00:58:51,632
Mas los jòcs de guèrra son estats
programat per una setmana...
140
00:58:51,841 --> 00:58:55,636
Òc, per deman… pas aqueste ser.
141
00:58:58,015 --> 00:59:01,685
Aconselhar totes los oficièrs qu'an
pas encara partit per Rennes...
142
00:59:01,894 --> 00:59:04,898
...per ajornar lor
partença fins a deman.
143
00:59:05,106 --> 00:59:07,942
Te pòdi remembrar, General...
144
00:59:08,151 --> 00:59:11,906
…que los Aliats an totjorn desbarcat
dins de condicions meteorologicas perfièchas.
145
00:59:12,114 --> 00:59:16,202
Nòrd d'Africa... Sicília... Itàlia...
146
00:59:16,952 --> 00:59:18,454
Òc, e totjorn a l'alba!
147
01:00:46,013 --> 01:00:49,851
Compreni. E quand serà
lo retorn del mariscal de camp?
148
01:01:02,031 --> 01:01:05,619
Recebèm de rapòrts de
fòrta interferéncia radar...
149
01:01:06,077 --> 01:01:08,455
...e la recepcion de la ràdio es blocada.
150
01:01:10,541 --> 01:01:14,962
Me rend compte qu'aquò es arribat abans,
mas jamai aquò eficaçament!
151
01:01:21,011 --> 01:01:24,599
Donatz mos respèctes al Camp
Marescal quand torna.
152
01:03:06,089 --> 01:03:09,260
Crida a de renfòrces!
Sèm sota ataca!
153
01:04:34,691 --> 01:04:36,234
…nos cal apressar!
154
01:05:56,701 --> 01:05:58,245
I vau.
155
01:06:28,779 --> 01:06:30,031
Qué fasètz aquí?
156
01:06:30,823 --> 01:06:32,951
Vivi dins aquela granja.
157
01:06:33,577 --> 01:06:36,538
Degun viu pas dins aquela granja.
158
01:07:43,824 --> 01:07:46,243
Qual es amb tu? Vòli saber!
159
01:09:09,004 --> 01:09:11,340
Bona sòrt als jòcs de guèrra, General.
160
01:09:16,054 --> 01:09:19,934
Dificultat dels rapòrts de comunicacion
en contactar nòstres messatges d'enviament.
161
01:09:21,269 --> 01:09:23,229
Lo Sosterranh de nòu!
162
01:09:23,980 --> 01:09:28,527
Una mena de maniquís de cauchó an
estat daissat tombar per paracasuda.
163
01:09:29,111 --> 01:09:30,571
De maniquís de cauchó!
164
01:09:32,447 --> 01:09:34,367
Connectatz-me amb lo general Richter!
165
01:09:34,576 --> 01:09:39,622
Podèm esperar de raids de comandos
e d'autras tacticas de desviament...
166
01:09:41,584 --> 01:09:45,129
...mas m'agrada pas aquela idèa
de paracasudistas maniquís.
167
01:09:51,720 --> 01:09:52,888
N'ètz segur?
168
01:09:54,264 --> 01:09:55,391
Quantes?
169
01:09:56,934 --> 01:09:58,561
Qué ne pensatz?
170
01:10:03,233 --> 01:10:04,735
Los paracasudistas...
171
01:10:19,543 --> 01:10:23,340
Aquò's çò que daissèron tombar, eles
petar al contacte amb la tèrra.
172
01:10:23,548 --> 01:10:26,092
Dins l'escur, semblan de soldats.
173
01:10:26,343 --> 01:10:31,557
Benlèu son çò que General
Richter vegèt, pas de vertadièrs paracasudistas.
174
01:10:40,567 --> 01:10:45,782
Quand creatz un desviament,
es per una rason.
175
01:10:45,990 --> 01:10:48,785
Connectatz-me amb lo general Pemsel!
176
01:10:53,165 --> 01:10:54,333
De maniquís...?!
177
01:10:58,380 --> 01:11:03,343
Soi d'acòrdi amb tu, General.
Te tornarai sonar.
178
01:11:05,638 --> 01:11:07,557
E mon apèl a von Rundstedt?
179
01:11:07,765 --> 01:11:11,227
Avèm pas pogut lo contactar.
Las linhas principalas semblan èsser talhadas.
180
01:11:15,148 --> 01:11:17,150
Daissarián pas de maniquís...
181
01:11:17,359 --> 01:11:20,113
...levat se foguèsse per desviar nòstre
atencion de quicòm mai.
182
01:11:20,321 --> 01:11:21,823
Dins aquel temps?
183
01:11:22,031 --> 01:11:23,616
Dins tota mena de temps!
184
01:15:17,676 --> 01:15:19,469
D'ont sètz vengut?
185
01:16:54,704 --> 01:16:56,998
Bonjorn, Pluskat! M'ausissètz?
186
01:17:00,836 --> 01:17:02,296
Res qu'ai ausit...
187
01:17:04,548 --> 01:17:08,261
Lo bombardament costumièr, mas pro luènh.
188
01:17:31,621 --> 01:17:35,917
Flares... mas un long camin en naut de la còsta.
189
01:17:39,963 --> 01:17:42,549
I a benlèu pas res a aquò...
190
01:17:43,343 --> 01:17:47,847
...mas avèm agut de rapòrts
de desbarcaments de paracasudistas.
191
01:17:48,056 --> 01:17:51,060
Vau anar dins mon bunker e i vau far un agach.
192
01:18:19,258 --> 01:18:22,261
Louis, dobrissètz vòstra botiga.
Avèm besonh de mai de secs!
193
01:18:27,476 --> 01:18:30,145
lo cònsol Renaud, vos cal
venètz amb ieu de seguida.
194
01:18:45,622 --> 01:18:48,625
Èri en camin cap a la
pichona maison defòra...
195
01:18:49,084 --> 01:18:51,962
Subte, vegèri un òme
tombar del cèl.
196
01:18:54,465 --> 01:18:55,925
Semblava un grand aucèl blanc!
197
01:18:58,511 --> 01:19:00,848
Lo parachutista... èra el
un amic o un enemic?
198
01:23:47,133 --> 01:23:48,385
Quicòm de nòu?
199
01:23:48,593 --> 01:23:52,597
Bombardament pesuc sus
Cherbourg coma de costuma, senhor...
200
01:23:53,015 --> 01:23:55,267
...e ara près de Caen.
201
01:23:55,476 --> 01:23:58,187
Las linhas cap a las Estacions 6
e 8 son estats talhats...
202
01:23:58,396 --> 01:24:00,524
...mas la linha dirècta es dobèrta.
203
01:24:18,836 --> 01:24:20,754
Demorarai un moment.
204
01:29:50,966 --> 01:29:55,053
De centenats d'avions son estats
volant a ma esquèrra e a ma drecha.
205
01:29:59,892 --> 01:30:05,107
Ara al dessús de la peninsula de Cherbourg...
quicòm se deu passar!
206
01:30:05,357 --> 01:30:10,530
Mas qué, Pluskat, qué?
Ai pas la mendre idèa.
207
01:30:12,407 --> 01:30:16,119
Es estat quicòm
observat sus las plajas?
208
01:30:17,705 --> 01:30:20,458
Non... res.
209
01:32:34,944 --> 01:32:38,491
A partir dels darrièrs rapòrts,
es aital que o vesi:
210
01:32:38,699 --> 01:32:41,786
Los paracasudistas americans an aterrat...
211
01:32:45,540 --> 01:32:47,167
Los paracasudistas britanics...
212
01:32:49,461 --> 01:32:51,130
L'invasion...
213
01:33:01,350 --> 01:33:05,063
Lo general Pemsel es convencut
qu'aquò's l'invasion!
214
01:33:05,313 --> 01:33:10,193
Soi pas d'acòrdi amb el.
Aquò's ma conclusion:
215
01:33:10,443 --> 01:33:13,823
Normandia es l'objectiu
d’una ataca de desviacion.
216
01:33:16,534 --> 01:33:20,580
Es pas l'ataca principala. Aquò farà
venez au Pas-de-Calais...
217
01:33:21,373 --> 01:33:23,166
…ont èra totjorn esperat.
218
01:33:26,796 --> 01:33:28,631
Ont l'esperàvem totjorn!
219
01:33:29,382 --> 01:33:31,884
Mas podèm pas prene cap de risca.
220
01:33:32,093 --> 01:33:35,305
Vòli los panzers de resèrva
montèt d'un còp!
221
01:33:35,556 --> 01:33:38,475
Avèm besonh de l'aprobacion del
Sede de F�hrer.
222
01:33:38,725 --> 01:33:41,521
Ausarián pas me refusar!
223
01:33:41,813 --> 01:33:46,861
Trucatz al sèti del F�hrer
e insistir.
224
01:33:47,069 --> 01:33:51,574
Insistir que los panzers sián
me liberat immediatament!
225
01:33:56,413 --> 01:34:02,128
Una invasion de Normandia fariá
èsser contra tota logica militara.
226
01:34:03,296 --> 01:34:06,257
Seriá vertadièrament contra tota logica...
227
01:37:34,454 --> 01:37:35,663
La carrièra...
228
01:37:36,914 --> 01:37:38,250
...lo pont...
229
01:37:39,126 --> 01:37:40,544
...l'otel...
230
01:37:42,463 --> 01:37:43,964
...lo casinò.
231
01:38:01,651 --> 01:38:04,654
Avètz estat a luchar
pertot dempuèi quatre ans...
232
01:38:04,988 --> 01:38:10,244
...en Abissinia, Libia, Egipte, Creta...
233
01:38:12,288 --> 01:38:15,375
Mas aqueste còp i anatz
per luchar sus sòl francés...
234
01:38:15,959 --> 01:38:17,544
...dins nòstres camps...
235
01:38:18,629 --> 01:38:20,131
...dins nòstres vilatges...
236
01:38:22,217 --> 01:38:24,052
…jos los uèlhs de nòstre pròpri pòble.
237
01:38:33,522 --> 01:38:38,026
Lo F�hrer prenguèt un sedant, o vau pas
lo desrevelhar per aqueles rapòrts.
238
01:38:38,276 --> 01:38:43,199
D'en primièr ausissèm que los paracasudistas
son d'esquipatges d'avions abatuts.
239
01:38:43,407 --> 01:38:46,536
Aprèp son identificats
coma de maniquís mecanics.
240
01:38:46,744 --> 01:38:50,624
Se los paracasudistas an aterrat...
241
01:38:50,833 --> 01:38:54,546
...pòt pas èsser qu'una raid de comando.
242
01:38:54,754 --> 01:38:59,342
Es aquò una rason sufisenta per mandar
los panzers a la costa?
243
01:38:59,676 --> 01:39:04,807
Sometrai totes los rapòrts al
F�hrer tre que s'esvelha.
244
01:39:09,563 --> 01:39:11,398
Jodl nos a refusat.
245
01:39:13,984 --> 01:39:18,698
Liberarà pas los panzers
sens l'aprobacion del F�hrer...
246
01:39:21,242 --> 01:39:24,204
…e lo F�hrer es encara endormit!
247
01:39:25,747 --> 01:39:27,958
O diràs a von Rundstedt?
248
01:39:31,337 --> 01:39:32,922
Non, pas ara...
249
01:40:01,205 --> 01:40:03,457
Aquò's l'istòria!
250
01:40:05,293 --> 01:40:08,963
Vivèm un moment istoric.
251
01:40:10,465 --> 01:40:11,801
Anam pèrdre la guèrra...
252
01:40:12,176 --> 01:40:17,014
...car lo gloriós F�hrer
a pres un somnifèr...
253
01:40:18,683 --> 01:40:21,102
…e es pas de desrevelhar.
254
01:40:24,481 --> 01:40:26,108
Pensa-i, Kurt.
255
01:40:31,155 --> 01:40:34,117
Assistissèm a quicòm...
256
01:40:34,409 --> 01:40:38,497
...que los istorians faràn totjorn
dire es completament improbable...
257
01:40:38,705 --> 01:40:40,416
…e pasmens es verai.
258
01:40:43,962 --> 01:40:46,966
Lo F�hrer es pas de desvelhar!
259
01:40:47,967 --> 01:40:52,179
Me demandi de còps
que Dieu es del costat.
260
01:41:01,941 --> 01:41:05,528
Dins ma cambra i a una botelha
d'excellent conhac...
261
01:41:05,736 --> 01:41:08,365
...Napoleon, pas dobèrt.
262
01:41:09,241 --> 01:41:12,369
L'enregistravi quitament per
una escasença apropriada.
263
01:41:13,370 --> 01:41:18,209
Aquò es pas exactament çò que cal
escasença, mas obtenètz-lo de tot biais.
264
01:41:43,739 --> 01:41:45,449
Lutz del jorn enfin.
265
01:41:47,993 --> 01:41:50,830
Una nuèch entièra perduda de nòu!
266
01:41:58,756 --> 01:41:59,757
Ont es mon can?
267
01:42:07,808 --> 01:42:09,601
Fasèm un darrièr agach.
268
01:42:15,691 --> 01:42:17,361
Ni mai una gavina...
269
01:42:43,515 --> 01:42:48,312
Es la invasion! I deu aver
cinc mila naus per aquí defòra!
270
01:42:48,896 --> 01:42:51,399
Prenètz-vos, Pluskat.
271
01:42:53,235 --> 01:42:56,613
L'enemic a pas
quitament la mitat d'aqueles nombres.
272
01:42:56,989 --> 01:43:01,035
Ben diables! Venètz veire
per tu, dròlle!
273
01:43:07,626 --> 01:43:11,338
Mon car Pluskat, ont son
aqueles vaissèls se dirigisson?
274
01:43:11,547 --> 01:43:13,216
Dreit per ieu!
275
01:43:43,459 --> 01:43:46,170
Lèu serem engatjats dins la batalha.
276
01:43:47,171 --> 01:43:52,135
Per caçar l'enemic, nos cal
fuòc sus nòstra patria.
277
01:43:52,969 --> 01:43:55,181
Aquò's lo prètz de la libertat.
278
01:44:26,424 --> 01:44:30,054
Vaquí, just a l'ora... coma de costuma.
279
01:46:14,214 --> 01:46:18,719
M'ausissètz? Qu'es aquò
amb tu? Qué se passa?
280
01:46:19,053 --> 01:46:21,723
Devètz èsser sord! Pòdes pas...?
281
01:46:22,850 --> 01:46:26,436
Diable pòdes pas ausir
per tu meteis?
282
01:46:39,410 --> 01:46:44,082
Aquelas cinc mila naus vos
dison que los Aliats an pas...
283
01:46:44,416 --> 01:46:47,419
...ben, los an!
284
01:47:24,044 --> 01:47:28,466
L'invasion es començada!
Metètz-vos en alèrta sul còp!
285
01:47:28,716 --> 01:47:32,471
Qué diables pòdi far
amb sonque dos avions?
286
01:47:32,763 --> 01:47:35,182
Ont son los autres, nècis?!
287
01:47:35,599 --> 01:47:40,146
Priller, aquò's un òrdre! Obténer
prèst sul còp! Comprendre?
288
01:47:40,355 --> 01:47:43,274
S'es pas tròp de problèma...
289
01:47:43,483 --> 01:47:47,821
...me diriás ont
la invasion es?
290
01:47:48,989 --> 01:47:51,992
Normandia! Qu'es deliciós!
291
01:47:52,201 --> 01:47:56,581
Mercés mon fidèl Hans.
Aquò's la fin per nosautres! Tant de temps!
292
01:47:57,249 --> 01:48:00,836
Ven fòrça malaisit de
dormitz aquí.
293
01:48:03,548 --> 01:48:08,845
Vòstras perspectivas per un long sòm son
excellent. L’invasion a començat.
294
01:48:11,098 --> 01:48:13,308
I volam, los dos.
295
01:48:14,477 --> 01:48:16,229
Degun mai demòra.
296
01:48:18,189 --> 01:48:20,024
Cresi pas que tornèm.
297
01:49:32,233 --> 01:49:33,984
Lo bombardament s'es arrestat.
298
01:49:37,822 --> 01:49:38,907
Embarcacion d'aterratge s'apròcha.
299
01:49:39,157 --> 01:49:43,537
Tornar al sèti. Dirècte
vòstras tropas d'aquí!
300
01:49:43,954 --> 01:49:46,123
Embarcacion de desbarcament s'apròcha de la còsta!
301
01:49:56,051 --> 01:49:59,347
Mandatz aquò al sèti per corrièr.
302
01:50:00,974 --> 01:50:05,229
Non! Prenètz-lo vos-meteis. Digatz
eles nòstras linhas son talhadas!
303
01:57:33,116 --> 01:57:35,660
Seguissètz-me. Fasètz tot çò que fasi!
304
01:58:27,844 --> 01:58:30,181
Dirigissètz-vos cap a l'ostal!
305
01:58:31,766 --> 01:58:35,144
La Luftwaffe a agut son grand moment!
306
02:05:40,172 --> 02:05:43,426
Mercés, char, son polits!
307
02:05:45,511 --> 02:05:48,181
Vau melhor los ensajar d'en primièr.
308
02:06:04,700 --> 02:06:06,952
An ja un piège?
309
02:06:07,411 --> 02:06:10,082
Los cal rebutar enrè!
310
02:06:10,665 --> 02:06:12,793
E las resèrvas de panzer?
311
02:06:13,877 --> 02:06:17,256
Von Rundstedt obtenguèt
lor liberacion del F�hrer?
312
02:06:28,727 --> 02:06:30,187
Normandia!
313
02:06:34,359 --> 02:06:36,027
Qu'es stupid de ieu!
314
02:16:18,902 --> 02:16:22,865
Aquò's una foliá... una foliá...
pura foliá!
315
02:16:26,411 --> 02:16:30,665
Veni de parlar amb lo general Jodl...
lo F�hrer es despertat.
316
02:16:30,874 --> 02:16:36,464
M'en vau pas s'es desrevelhat o pas!
E los panzers de resèrva?
317
02:16:37,298 --> 02:16:41,803
Lo F�hrer anèt dins
una de sus rabias...
318
02:16:42,387 --> 02:16:45,182
…e degun osava pas
portar lo subjècte.
319
02:16:45,725 --> 02:16:47,894
Son encara tenguts en resèrva!
320
02:16:54,193 --> 02:16:56,653
Senhor, se volètz apelar
lo F�hrer tu meteis...
321
02:16:57,070 --> 02:17:00,408
...Soi convencut que o fariá
respectatz vòstres punts de vista.
322
02:17:02,452 --> 02:17:05,330
Apelar aquel caporal boèmi?!
323
02:17:06,247 --> 02:17:09,627
Rampar sus mos genolhs cap a el?!
324
02:17:10,252 --> 02:17:12,922
Non! Es fòra question!
325
02:17:16,426 --> 02:17:22,058
« Nafra mon cor d' un .
languiment monotòn."
326
02:17:23,810 --> 02:17:27,105
Rèn... rèn d'importànci.
327
02:26:58,216 --> 02:27:02,304
Supòrt del carri!
Cal aver un supòrt de carris!
328
02:27:48,857 --> 02:27:50,568
Los pòdi pas obténer!
329
02:27:50,902 --> 02:27:53,029
Contunhatz d'ensajar! Cal aver de sosten!
330
02:27:53,654 --> 02:27:58,035
Mantenètz vòstras posicions...
Vau per un tanc!
331
02:27:59,328 --> 02:28:01,788
Donatz-nos tant de cobertura que podètz!
332
02:28:56,309 --> 02:28:57,686
Ensajatz pel canon!
333
02:29:56,086 --> 02:29:58,255
Podètz pas demorar aicí!
334
02:29:58,464 --> 02:30:01,258
Soi Maire Superiora del convent.
335
02:30:01,467 --> 02:30:03,970
Las sòrres son d'infirmièras qualificadas.
336
02:30:04,179 --> 02:30:09,393
Mas Madama... Vòli dire, Maire,
sèm al mitan d'una batalha!
337
02:30:12,396 --> 02:30:14,357
Prenètz suenh dels ferits.
338
02:31:58,809 --> 02:32:01,230
Mas ont es la Luftwaffe?!
339
02:32:01,438 --> 02:32:02,439
Ensagi...
340
02:32:12,700 --> 02:32:17,414
Las tropas britanicas an un cap de plaja
aquí. Se desplaçan cap a l'interior.
341
02:32:17,623 --> 02:32:23,505
Los Americans tenon Ste-M�re-Eglise
e an talhat l'autorota.
342
02:32:23,713 --> 02:32:26,841
Controlam aquesta seccion centrala.
343
02:32:27,384 --> 02:32:32,723
Los Americans son aterrats mas
lor ataca s'es embarrada.
344
02:32:33,391 --> 02:32:36,270
Rommel a rason...
345
02:32:36,520 --> 02:32:39,982
Se los podèm téner sus las plajas...
346
02:32:40,232 --> 02:32:42,234
…l’invasion s’esfondrarà.
347
02:36:54,273 --> 02:36:58,027
Non, non! Nos cal reagrupar
segon lo Plan Sièis!
348
02:37:06,411 --> 02:37:09,915
Ai dich que nos cal reagrupar
segon lo Plan Sièis.
349
02:37:12,960 --> 02:37:16,256
Se los panzers arriban, encara
aver lo temps de los utilizar.
350
02:37:19,885 --> 02:37:22,012
Conduirerem fins a la còsta!
351
02:37:22,388 --> 02:37:24,307
Cal levar los fichièrs?
352
02:37:24,724 --> 02:37:29,313
M'en fau pas! Vòli arribar al
davant d'un còp... a la Normandia!
353
02:47:47,519 --> 02:47:51,149
Nos cal partir. L'autorota principala
es jos ataca aeriana.